As mulheres francesas estão fazendo um movimento para a retirada da escolha Mademoiselle (senhorita) dos formulários administrativos.
Ao preencher um papel ligado à administração do estado, os homens franceses assinalam simplesmente Monsieur (senhor). Termo empregado tanto para os casados como os solteiros.
Na mesma situação, as mulheres devem escolher entre Madame (senhora) para as casadas ou Mademoiselle (senhorita) para as solteiras.
Tenho encontrado na mídia artigos críticos à este movimento. Os argumentos avançados são conhecidos e sempre retirados das gavetas diante de qualquer novidade: “para que se preocupar com detalhes bobos”, “por que não atacar questões mais graves”. E lá vem a lista dos “verdadeiros” problemas: disparidade salarial, situação da mulher nos países árabes…
A linguagem reflete a realidade do mundo e o Mademoiselle é um termo condescendente e um dos símbolo das inegalidades. Por que definir a mulher em função da sua relação com o homem?
Nos Estados Unidos o Ms passou a ser utilizado após uma longa luta feminista. No Canadá o Madame para todas já era corrente, quando em 1976 foi oficialmente eliminado o Mademoiselle. A Alemanha já retirou dos papéis oficiais o Fräulein há muito tempo.
Em artigo recente, jornalista Claire Levenson manda um recado irônico aos defensores do Mademoiselle: o termo não reflete mais nenhuma situação real. Talvez ele seja utilizado, hoje, somente por sedutores que querem dizer à mulher que ela tem uma aparência jovem. Situação totalmente ultrapassada, out e demodée.
Descontos e presentes aos leitores do Conexão Paris
- GALERIES LAFAYETTE: Presentes nas compras acima de 50 euros feitas nas Galeries Lafayette Haussmann, clique aqui para saber mais informações e baixar os voucheres.
- PERFUMARIA FRAGRANCE DE L’OPÉRA: 20% de desconto na Perfumaria Fragrance de l’Opéra – clique aqui para saber todas as informações e baixar o voucher.
- FARMÁCIA CARRÉ OPÉRA: 10% de desconto nas compras feitas na Farmácia Carré Opéra – clique aqui para saber todas as informações e baixar o voucher.
- HOTEL SAINT ANDRES DES ARTS (charmoso 4 estrelas em Saint Germain): 10% de desconto + 1 garrafa de vinho + café da manhã – use o código CONEXAOEXCLUSIVE ao fazer sua reserva no site o hotel, clique aqui e acesse.
- SEGURO VIAGEM: 5% de desconto na contratação do seu Seguro Viagem usando o código CONEXAO5. O seguro viagem é um dos documentos que podem ser exigidos na sua entrada na Europa, clique aqui para saber mais.
Resolva sua viagem:
Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.
No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.
Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para [email protected]
No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.
Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.
Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.
Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.
Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.
32 Comentários
cham. O leitor françês
Pois é. E indo mais embora, poderíamos acabar com o Monsieur (Meu senhor) pois vivemos em democracias republicanas onde ninguém (normalmente) é o vassalo de qualquer outro. Qual seria o novo título democrático mais adequado?
Cara, mano, irmão,homem, mulher,brother,……?
Mauricio Christovão
Indo nessa direção, podemos acabar também com o “miss” em inglês e o “senhorita” em português…
eidia
Gostei disso. Não tinha pensado a respeito.
eidia
cham. O leitor françês
Brincando com problemas semânticos , esqueci lhes apresentar um livro escrito por uma das nossas maiores jornalistas francesas Christine Ockrent e traduzido por minha prezada amiga Nicia Bonatti, agora disponível no Brasil:
“O livro negro da condição das mulheres”
http://veja.abril.com.br/noticia/internacional/as-principais-violacoes-aos-direitos-das-mulheres-no-mundo
cham. O leitor françês
O distraído do assunto é que ainda algumas mulheres insistem em serem chamadas Mademoiselle, precisando deste modo que elas não estão atadas a qualquer homem e ficam livres de toda forma de dominação masculina.
O significado de Mademoiselle foi deformado pelo tempo e o uso, pois designava à origem uma mulher casada ou não que não era nobre. A palavra “Dame” (Madame) era reservada às mulheres da aristocracia.
No teatro e especialmente à “Comédie française” ou as vezes no cinema a tradição quer que chamem as atrizes Mademoiselle. Mademoiselle Catherine Deneuve,….
Acho que nos formulários administrativos esta diferenciação deveria ser retirada, porem Mademoiselle não merece desaparecer da nossa língua, pois a palavra usada com inteligencia pode também ser uma forma de homenagem.
Raissa
Eu também andei acompanhando a discussão e sou completamente a favor do fim do uso de ‘mademoiselle’. Além de todos os argumentos magnificamente citados acima, eu ainda acrescento um: estamos pedindo a retirada dos documentos oficiais. Não estamos falando que alguém, quando quer nos elogiar, não deva nos chamar de mademoiselle. Não estamos tentando acabar com o romance. Não estamos sendo chatas. Estamos pedindo igualdade de tratamento: é monsieur e madame e fim de papo.
[E espero que tirem a babaquice do nom de jeune fille do papel também.]
Leandro Ramos
Muito interessante o post. Se há constrangimento, que saia já de todos os formulários e sobretudo de qualquer conotação que possa fazer lembrar algum dissabor a que já viveu. Fiquemos com a graciosidade do musical mademoiselle em relações de gentileza e admiração à mulher. À bientôt
mirelle
O buraco é muito, muito mais embaixo. Participei de um debate aqui em Lyon sobre o tema. Um encontro maravilhoso com feministas de varios paises, todas contra o uso do mademoiselle. Vale lembrar que existe uma palavra equivalente para os homens, o damoiseau – que ninguem mais sequer conhece, muito menos usa.
Outra coisa que vale informar aos leitores é que mademoiselle não tem nenhuma validade legal, ja que ha muito existe uma lei que diz que orgãos do governo não devem fazer diferença alguma no tratamento de homens e mulheres. O problema é cultural. Os franceses se recusam a deixar mais uma tradição (machista, muito machista) se perder. A tal lei diz que os documentos oficiais devem conter apenas madame e monsieur. Por que não fazer como no Brasil, onde devemos apenas responder nome e sobrenome e depois colocarmos o sexo e estado civil? Todos preenchem o mesmo formulario, respondem às mesmas questões – homens e mulheres.
E discordo totalmente do argumento de que ha coisas mais importantes para discutir. Não vejo porque devemos deixar de lado uma causa “menor” por outras “mais importantes”. Somos tão limitados que não podemos discutir tudo de uma so vez? E mais, as mulheres foram consquistando espaço na sociedade atraves de “pequenas lutas” por igualdade como essa. Se existem duas formas de se dirigir aos homens e duas para as mulheres, porque aplicar apenas às mulheres as formas que fazem diferença de estado civil?
O que eu mais gostei nessa campanha toda foi ter a esperança de finalmente acabar com o infeliz “nom de jeune fille” nos formularios, o nome de mocinha. Isso sim, é extremamente démode.
Abraços,
cibelly
De fato, mademoiselle é, para mim, uma das mais charmosas e sonoras palavras do francês. Seria uma pena deixar de ouvi-la…
E concordo que há temas muito mais relevantes do universo feminino francês a serem tratados…
Fernanda H.
Assunto polêmico, né, Lina. Realmente é idiota esta diferenciação, ainda mais hoje em dia aqui na França, em que as pessoas se casam oficialmente cada vez menos (a maioria dos meus amigos é “juntado” mesmo, nem pax não faz).
Mas olha, é bobo e ultrapassado, eu sei, mas eu tenho que confessar que gosto de ouvir um “Bonjour Mademoiselle” – que mulher não gosta de se sentir jovem? E tb adoro a sonoridade da palavra! Sera’ que não se poderia abolir o Madame e ficamos todas Mademoiselles? 😉