A música La Mer ficou conhecida no mundo inteiro no final da década de 50, quando o norte-americano Bobby Darin gravou a versão em inglês batizada de Beyond the sea. A música chegou ao sexto lugar da Billboard em 1958 e ficou tão conhecida que até hoje muita gente se surpreende ao descobrir que essa ela é originalmente francesa.
La mer foi composta por ninguém menos que Charles Trenet, em 1943 e, reza a lenda, foi escrita em 20 minutos em uma viagem de trem feita pelo compositor. Dizem ainda que Trenet a escreveu em um pedaço de papel higiênico fornecido pela SNCF (companhia ferroviária francesa).
A canção foi primeiramente oferecida à cantora Suzy Solidor, que a rejeitou dizendo “canções sobre o mar me aparecem umas 10 por dia”* (tradução livre de: “Des chansons sur la mer, on m’en envoie dix par jour!”). Em 1946, o produtor musical Raoul Breton convence Trenet a cantar ele mesmo a composição e, claro, La mer foi sucesso imediato na França, entrando, de uma vez por todas, para o hall de clássicos da chanson française.
Aí embaixo, você pode ouvir 03 versões de La Mer. A original, de Charles Trenet; a de Bobby Darin; e uma outra mais recente, de Robbie Williams (que aparece na trilha sonora de Procurando Nemo, da Pixar, que eu vi de novo anteontem e me inspirou a escrever este post).
Descontos e presentes aos leitores do Conexão Paris
- GALERIES LAFAYETTE: Presentes nas compras acima de 50 euros feitas nas Galeries Lafayette Haussmann, clique aqui para saber mais informações e baixar os voucheres.
- PERFUMARIA FRAGRANCE DE L’OPÉRA: 20% de desconto na Perfumaria Fragrance de l’Opéra – clique aqui para saber todas as informações e baixar o voucher.
- FARMÁCIA CARRÉ OPÉRA: 10% de desconto nas compras feitas na Farmácia Carré Opéra – clique aqui para saber todas as informações e baixar o voucher.
- HOTEL SAINT ANDRES DES ARTS (charmoso 4 estrelas em Saint Germain): 10% de desconto + 1 garrafa de vinho + café da manhã – use o código CONEXAOEXCLUSIVE ao fazer sua reserva no site o hotel, clique aqui e acesse.
- SEGURO VIAGEM: 5% de desconto na contratação do seu Seguro Viagem usando o código CONEXAO5. O seguro viagem é um dos documentos que podem ser exigidos na sua entrada na Europa, clique aqui para saber mais.
Resolva sua viagem:
Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.
No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.
Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para [email protected]
No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.
Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.
Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.
Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.
Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.
42 Comentários
Jane Curiosa
Uau!
Ei..mar! Ei..mar!Ei..mar!Ei..mar!
Ey..mard! Ey..mard! Ey..mard!Eymard!Eymard!
Não resisti.Sou tola,também.
conexaoparis
Jane Curiosa
Parabéns pela tolice.
Áurea Costa
No inicio dos anos 50 (51 ou 52), eu tinha 8 anos e morava em B.Horizonte quando ouvi La Mer pela primeira vez. Nao era nehuma minhas conhecidas cantigas de roda de entao, mas nao esqueci mais a melodia que me chamou a atencao.
aparecida aragão marques tenorio
Lindo Penélope. A que mais me emociona é a do Trenet. Bjs. TIDA
Ilma Madureira
Muito bom! Gostei de todas as versoes.
Carmen A.
Aroma e sabor da juventude… Cheiro de mar e maresia…
Florianópolis, quando ninguém chamava ainda de Floripa…
eymard
Irresistível esse video. LuciaC, lembrei-me de voce. Assista e me diga se nao é uma delicia:
http://www.youtube.com/watch?v=9m9dtB6CT50&feature=related
conexaoparis
Eymard
Adorei. Não conhecia. Coloquei no twitter.
Sil
Essa canção aparece também na trilha dos “Sonhadores” de Bertolucci, filme lindo que na França foi traduzido como “Les innocents”. Nem tão inocentes assim, mas um grande filme com uma bela trilha.
conexaoparis
Sil
Filme ótimo.
eymard
Penélope, grande lembrança. Legal que voce tenha se lembrado a partir da trilha sonora do Procurando Nemo. Aliás as trilhas sonoras dos filmes da Pixar sao muito boas. Aqui vai mais uma interpretaçao:
http://www.youtube.com/watch?v=4wO7MmY-CYM
Nao teve festa de casamento e baile de interior sem La Mer…. Música que nos remete para os bons momentos da vida.
Gerson
Penélope
Ouvi as três. Fico com Trenet. Como ouço rádio desde 1946 quando conseguimos comprar um, de válvulas, que custava muito caro, e então acompanhei pelas emissoras do Rio de Janeiro que “entravam” bem no interior paulista, as apresentações do Charles. Era ótimo.
Parabéns pelo texto.
Henrique
Muito bom esse post e muito boa essa musica tb! Em ambas as linguas, ne? Acho que “tous les visages de l’amour” também merece um post!