Fluctuat Nec Mergitur
As reações da população parisiense e da prefeitura de Paris aos últimos atentados difundiram mundialmente o emblema e a divisa da cidade.
Pelo seu caráter simbólico, eles relatam uma parte da história de Paris e, se prestarem atenção, verão que o DNA francês se encontra inscrito nos muros, nos bancos, nas fachadas da Paris.
Fluctuat Nec Mergitur (foto: Claudius Dorenrof no Flickr)
Emblema e divisa de Paris
O emblema de Paris é um barco a vela navegando em águas agitadas e data da idade média, quando toda a vida da cidade era organizada em torno do Sena.
O fundo do emblema é vermelho, o navio e as águas cor prata. Os lírios simbolizam a monarquia. No topo, um muro de pedra representa a resistência da cidade que apesar de inúmeras batalhas sempre soube se defender. O ramo de carvalho, da direita, recompensa a bravura dos cidadãos e o de loureiro, da esquerda, é um símbolo da vitória. Na parte inferior, pendurado nos ramos a divisa de Paris, Fluctuat nec mergitur, Batido pelas vagas sem nunca afundar.
Encontramos o emblema nos bancos públicos, nas pontes, nos postes de iluminação, gravados nas decorações de fachadas em mármore, decorando os portões de ferro forjado, nas entradas das escolas públicas, nas estações ferroviárias, bref, para todos os lados
Fluctuat Nec Mergitur. Ponte Alexandre III. (foto: Claudius Dorenrof no Flickr)
Muitas vezes nem nos damos conta porque ele pode ser simplificado e adotar um aspecto decorativo.
Flutuat Nec Mergitur.: Claudius Dorenrof no Flickr
O importante é a sua presença, trazendo de volta a História.
Descontos e presentes aos leitores do Conexão Paris
|
6 Comentários
Luiz Oliveira
Battu par les flots, mais ne sombre pas…
Rita
Afunda ou imerge
Rafaela de Souza Coelho Volpato Moutropoulos
Linda Paris, só estive por três vezes nessa cidade, mas a paixão por Paris e pelo Conexão Paris persistem todos os dias, obrigada por me sentir novamente por ai através dos seus textos, vídeos e dicas! Até breve Paris .J’❤️
Isabel Santana da Silveira
Interessante, vivi 17 anos em Paris e nunca tive conhecimento dessa divisa de Paris. Fico muito
agradecida por esta bela informação!
Marvio
Acho que a tradução mais correta seria “flutua mas não mergulha” ou “flutua e não mergulha”.
Rodrigo Lavalle
Marvio, como há um barco no emblema de Paris, a tradução mais adequada é mesmo “afunda”.
Abraços.