Dicionário de Sobrevivência em Paris
Aeroporto
. Bom dia, minha mala não chegou – Bonjour, ma valise n’est pas arrivée.
. Preciso de um táxi maior, por favor – Un taxi plus grand, s’il vous plaît.
. Bom dia, onde se encontra o ponto de ônibus para Paris? – Bonjour, où se trouve l’arrêt du bus pour Paris.
Hotel
. Bom dia, tenho uma reserva em nome de – Bonjour, j’ai une réservation au nom de.
. Por favor, gostaria de trocar de quarto – S’il vous plaît, j’aimerais changer de chambre.
. Por favor, você poderia reservar um táxi para amanhã – S’il vous plaît, pourriez vous réserver un taxi pour demain.
Compras
. Bom dia, quanto custa? – S’il vous plaît, combien ça coûte?
. Bom dia, você tem um número maior? Menor? – Bonjour, vous avez une taille plus grande? Plus petite?
. Gostaria de fazer a détaxe, por favor – J’aimerais faire la détaxe, s’il vous plaît.
. Bom dia, onde encontro esse produto? – Bonjour, où trouver ce produit?
Restaurantes
. Bom dia, uma mesa para dois – Bonjour, une table pour deux.
. Por favor, gostaria de uma mesa com vista – S’il vous plaît, j’aimerais une table avec vue.
. Sinto muito, eu não tenho reserva – Désolé, je n’ai pas de réservation.
. Por favor, eu gostaria de ver o cardápio – La carte, s’il vous plaît.
. Eu quero o menu a 20 euros – Je voudrais le menu a vingt euros.
. Eu quero o prato do dia – Je voudrais le plat du jour.
. Por favor, uma garrafa de água (da torneira) – S’il vous plaît, une carafe d’eau.
. E duas taças de vinho Bordeaux – Et deux verres de Bordeaux.
. A conta por favor – L’addition s’il vous plaît.
Situações complicadas
. Roubaram mercadorias no meu quarto, na minha mala – Des objets ont été volés dans ma chambre, dans ma valise.
. O cofre foi aberto. Roubaram dinheiro e cartões de crédito – Le coffre a été ouvert. De l’argent et des cartes de crédit ont été volés.
. Onde se encontra a delegacia mais próxima, por favor? Où se trouve le commissariat le plus proche, s’il vous plaît ?
. Porque o senhor está me cobrando esse preço tão caro ? – Pourquoi vous me demandez un prix aussi cher?
. Não estou de acordo – Je ne suis pas d’accord.
. Por favor, a conta está errada – S’il vous plaît, l’addition n’est pas correcte.
. Eu gostaria de falar com o gerente, por favor – J’aimerais parler avec le gérant, s’il vous plaît.
. Por favor, o hospital mais próximo – S’il vous plaît, l’hôpital le plus proche.
…
E para finalizar, pequena dose de humor. Uma sobrinha dizia, após férias no Club Med, que a frase mais importante é:
Voulez vous couchez avec moi? Você quer dormir comigo ?
Para sair desta, a melhor resposta é: L’année prochaine! O ano que vem!
Descontos e presentes aos leitores do Conexão Paris
- GALERIES LAFAYETTE: Presentes nas compras acima de 50 euros feitas nas Galeries Lafayette Haussmann, clique aqui para saber mais informações e baixar os voucheres.
- PERFUMARIA FRAGRANCE DE L’OPÉRA: 20% de desconto na Perfumaria Fragrance de l’Opéra – clique aqui para saber todas as informações e baixar o voucher.
- FARMÁCIA CARRÉ OPÉRA: 10% de desconto nas compras feitas na Farmácia Carré Opéra – clique aqui para saber todas as informações e baixar o voucher.
- HOTEL SAINT ANDRES DES ARTS (charmoso 4 estrelas em Saint Germain): 10% de desconto + 1 garrafa de vinho + café da manhã – use o código CONEXAOEXCLUSIVE ao fazer sua reserva no site o hotel, clique aqui e acesse.
- SEGURO VIAGEM: 5% de desconto na contratação do seu Seguro Viagem usando o código CONEXAO5. O seguro viagem é um dos documentos que podem ser exigidos na sua entrada na Europa, clique aqui para saber mais.
Resolva sua viagem:
Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.
No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.
Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para [email protected]
No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.
Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.
Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.
Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.
Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.
147 Comentários
Alba
Lina,
gosto muito do seu blog. Tenho aproveitado muito. Irei para França em maio com mais 7 mulheres, todos com mais de 50 anos. Estamos programando ficar 3 dias em Tours e depois ir direto para Rouen. Estamos pensando ir de trem, mas não sei se é complicado, pois como já pesquisei, pego tgv de Tours para Paris e de lá pego outro trem para Rouen. Gostaria de saber se é na mesma estação que eu desço em Paris e pego o outro trem para ir a Rouen. Pode me ajudar? Se eu for de carro, a estrada é muito movimentada?
Um abraço.
Beatrice
Adorei, Lina!
Mas agora estou com um problema: não tenho mais espaço no guia CP Cinco Roteiros Quatro Dias para anotar as dicas do blog!!! Gostaria de sugerir que você deixasse mais espaços entre os parágrafos ou nas laterais. Talvez algumas folhas extras no final do Guia para as anotações super frequentes dos leitores assíduos do blog.
Vou retirar os grampos, anexar mais algumas folhas em branco e grampear novamente o meu guia, pois já adotei-o como meu companheiro de viagem!
Uma boa semana e sucesso!
Beatrice.
conexaoparis
Beatrice
Sugestões anotadas.
Beth
Ludwig
Vc me fez dar boas risadas!
Tenho um tio americano daqueles de filme, tipo John Wayne…
Quado ele vem ao Brasil (mais de 50 anos!) ele vai logo explicando:
“Eu fala tudo mas não entende nada!”
Risos e abs.
Madá
Muito bom Lina.
Eu também acho que vale o esforço da pergunta, para que, após não entender a resposta, se tente o inglês, gestos etc. Fica simpático. Para mim, o mais importante é criar um reflexo para falar sempre: bonjour, s’il vous plaît, merci, pardon ou excusez-moi (serve para com licença, desculpe interromper, etc) E finalmente au revoir ou mesmo tchau.
O bonjour é super importante, antes de abordar qualquer pessoa. Qualquer loja/restaurante que a gente entre alguém vai dizer bonjour e espera-se que a gente responda com outro bonjour.
Amalia
Lina, voce é mesmo nossa fada madrinha!
Merci pour tout,
Lili Bollero (@lilibollero)
Devia ter lido isso antes! levei séculos para lembrar do combien ça cout! haha
Bianca
Ufa, Lina! Que boa notícia!!!
Muito obrigada!!! Bjsss
Beth Lima
Olá Jane Curiosa,
Realmente a qualidade e a troca de experiências que encontramos aqui são um incentivo a querer ir mais além. Com tantas dicas, ajudas e incentivos não há como alguém não se empolgar.
A viagem começa muito antes do embarque com as pesquisas sobre o país, a língua, os costumes, as tradições, as atrações e por aí vai…E isso tudo encontramos aqui através da atenção, carinho, respeito e a disponibilidade em colaborar que todos demonstram. Penso que são características particulares, a marca do ConexaoParis. E é isso que nos aproxima cada vez mais.
Assim, grande abraço a todos!
Suely
Oi Jane Curiosa
E é impressionante como a gente consegue se comunicar quando o outro também quer, eu com meu inglês fraquinho vim conversando com uma inglesa no eurotrem a viagem inteira, muito legal.
Gosto muito dos seus comentários.
Bjs