Dicionário de Sobrevivência em Paris
Aeroporto
. Bom dia, minha mala não chegou – Bonjour, ma valise n’est pas arrivée.
. Preciso de um táxi maior, por favor – Un taxi plus grand, s’il vous plaît.
. Bom dia, onde se encontra o ponto de ônibus para Paris? – Bonjour, où se trouve l’arrêt du bus pour Paris.
Hotel
. Bom dia, tenho uma reserva em nome de – Bonjour, j’ai une réservation au nom de.
. Por favor, gostaria de trocar de quarto – S’il vous plaît, j’aimerais changer de chambre.
. Por favor, você poderia reservar um táxi para amanhã – S’il vous plaît, pourriez vous réserver un taxi pour demain.
Compras
. Bom dia, quanto custa? – S’il vous plaît, combien ça coûte?
. Bom dia, você tem um número maior? Menor? – Bonjour, vous avez une taille plus grande? Plus petite?
. Gostaria de fazer a détaxe, por favor – J’aimerais faire la détaxe, s’il vous plaît.
. Bom dia, onde encontro esse produto? – Bonjour, où trouver ce produit?
Restaurantes
. Bom dia, uma mesa para dois – Bonjour, une table pour deux.
. Por favor, gostaria de uma mesa com vista – S’il vous plaît, j’aimerais une table avec vue.
. Sinto muito, eu não tenho reserva – Désolé, je n’ai pas de réservation.
. Por favor, eu gostaria de ver o cardápio – La carte, s’il vous plaît.
. Eu quero o menu a 20 euros – Je voudrais le menu a vingt euros.
. Eu quero o prato do dia – Je voudrais le plat du jour.
. Por favor, uma garrafa de água (da torneira) – S’il vous plaît, une carafe d’eau.
. E duas taças de vinho Bordeaux – Et deux verres de Bordeaux.
. A conta por favor – L’addition s’il vous plaît.
Situações complicadas
. Roubaram mercadorias no meu quarto, na minha mala – Des objets ont été volés dans ma chambre, dans ma valise.
. O cofre foi aberto. Roubaram dinheiro e cartões de crédito – Le coffre a été ouvert. De l’argent et des cartes de crédit ont été volés.
. Onde se encontra a delegacia mais próxima, por favor? Où se trouve le commissariat le plus proche, s’il vous plaît ?
. Porque o senhor está me cobrando esse preço tão caro ? – Pourquoi vous me demandez un prix aussi cher?
. Não estou de acordo – Je ne suis pas d’accord.
. Por favor, a conta está errada – S’il vous plaît, l’addition n’est pas correcte.
. Eu gostaria de falar com o gerente, por favor – J’aimerais parler avec le gérant, s’il vous plaît.
. Por favor, o hospital mais próximo – S’il vous plaît, l’hôpital le plus proche.
…
E para finalizar, pequena dose de humor. Uma sobrinha dizia, após férias no Club Med, que a frase mais importante é:
Voulez vous couchez avec moi? Você quer dormir comigo ?
Para sair desta, a melhor resposta é: L’année prochaine! O ano que vem!
Descontos e presentes aos leitores do Conexão Paris
|
147 Comentários
Walmir Lima
Excelente matéria. Muito útil. Muito grato por compartilhar.
Abraços,
Walmir Lima
celeste joffily
Adorei. Voces terão um livro para comprar? Agradeço.
Rodrigo Lavalle
Celeste, por enquanto não está nos nossos planos mas fica a sugestão.
Abraços.
Kathia
Parabéns equipe da Conexão Paris! Sempre leio os artigos e gosto imensamente de todas as dicas
Tereza
Adorei o post, como todos os outros. Já estive em Paris quatro vezes e sempre me hospedei pelo booking. Você tem que ver a pontuação do hotel, comentários, localização, preço, etc. Tem várias opções de hotel e tem outros sites também. Besous
Regina
Telma, fiquei em 2013 no Hotel des Arts. Odiei. Hotel velho, elevador minúsculo,quarto muito feio, cortinas, velhas, banheiro imundo. Funcionários grosseiros. Fiz reserva pelo Booking e na volta minha avaliação foi bem ruim. Distante de tudo
Nathalia
Adorei esse post e os depoimentos do viajantes.
Estou indo a Paris pela primeira vez agora em Outubro e estava preocupada com a língua.
Meu inglês é razoavelmente bom, um pouco enferrujado mas nada alguns dias falando direto para voltar a ativa. Já o francês… Haja dicionário! Hahahaha
Gostaria msm de saber como que é na imigração. Te fazem perguntas? O inglês é bem aceito?
Rodrigo Lavalle
Nathalia, depende do funcionário, da época e do turista. Para algumas pessoas os agentes fazem perguntas; para outros, não.
Abraços.
Sérgio Guida
Grato por existir um blog assim, com dicas para que vai ou sonha com Paris!
Adoraria imprimir todas as informações…fica a sugestão para um livrinho.
Sérgio Guida
Telma
Eu e amiga estamos indo a Paris pela primeira vez,
ela fez a pre-reserva no hotel Des Arts que fica na 2 rue Godefroy Cavaignac 75011. Estou preocupada pois nao achei essa rua no mapa. Voce poderia me informar se esse é bom lugar, pois vamos fazer alguns passeos e queremos fazer os passeios de bicicleta da Conexaoparis.com.br
Rodrigo Lavalle
Telma, a região é boa, só fica um pouquinho afastada do centro turístico da cidade. Veja a localização no Google Maps: http://goo.gl/tnlmc1.
Abraços.
Adrielen
Meu sonho sempre foi viajar para Paris, Lugar simplesmente lindo, Todos os dias busco informações e fotos sobre ele Hahaha (Apesar de ter 13 anos e já estou planejando “Minha Viajem”) com o meu próprio dinheiro é claro hahaha, Mas com fé e determinação ainda irei realizar meu sonho. Em relação a Língua Francesa, estou pretendendo fazer um curso Ou talvez fazer um tour em paris com o google Tradutor hahahaha #ParisQueMeEspere
Natasha
Queridos, como eu falo em uma loja, quando entro e perguntam se eu preciso de algo, que eu “estou só dando uma olhadinha”? Obrigada!
Rodrigo Lavalle
Natasha, diga “je regarde, merci”.
Abraços.