Por Albert Hauteville

Eu constatei que os leitores do blog da minha chère esposa se interessam à canção francesa. Eu também. Para mim a música francesa sempre foi uma verdadeira mania. Pensei, então, que poderia contribuir para este edifício cultural franco/brasileiro que é o Conexão Paris.

Não sei se sabem que muitas canções brasileiras foram cantadas, em francês, por alguns dos nossos mais famosos intérpretes.

Abaixo a minha seleção de canções brasileiras que foram adaptadas para o francês. Confesso que, antes de conhecer a Lina, jurava que algumas delas fossem francesas.

  • Brigitte Bardot (Brigitte Bardot), de Jorge Viera, adaptada por M .Gustavo e cantada por Dario Moreno

www.youtube.com/watch?v=iZ78HXuOCL

  • Qui c’est celui là (Partido Alto), de Chico Buarque, adaptada e cantada por Pierre Vassiliu

www.youtube.com/watch?v=GNWKWhdnRDI

  • Fais comme l’oiseau (Você Abusou), de Antonio Carlos e Jocafi, adaptada por Pierre Delanoë, cantada por Michel Fugain

www.youtube.com/watch?v=1DdshemKBFU

  • Plus haut que moi (Vai com as outras), de Vinícius de Moraes et Toquinho,adaptada por Yves Dessca e Jean-Michel Rivat de Maria e cantada por France Gall

www.youtube.com/watch?v=GdRv_m5qMtc

  • Si tu vas à Rio (Madureira chorou), de Carvalinho e Monteiro, adaptada por Jean Broussolle e cantada por Les Compagnons de la Chanson

www.youtube.com/watch?v=SxMtI6RFIbo

  • La Bamboula (Festa para um rei negro), de Zuzuca, adaptada e cantada por Carlos

www.youtube.com/watch?v=dgexJdVfq2o

  • La fille d’Ipanema (A garota de Ipanema), de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, adaptada por Eddy Marnay e cantada por Jacqueline François

www.youtube.com/watch?v=eeVuSLM4krQ

  • Berceuse (Valsa para uma menininha), de Vinicius de Moraes e Toquinho, adaptada por Georges Moustaki, cantada por Françoise Hardy

www.youtube.com/watch?v=tGQKVqndKtU

  • Maringa (Maringá), de Joubert de Carvalho, adaptada por Chavela Vargas e cantada por Gloria Lasso

www.youtube.com/watch?v=GsfZ6SrUxZI

  • Adieu tristesse (A felicidade), de Tom Jobim et V.de Moraes, adaptada por André Salvet e cantada por Isabelle Aubret

www.youtube.com/watch?v=wWUyjiBnJuk

  • Chanson pour une seule note (Samba de uma nota só), de Tom Jobim e Carlos Mendoça, adapta por Eddy Marnay e cantada por Sacha Distel

www.youtube.com/watch?v=1dvINm0PVWk

  • La philosophie (Batucada), de Sergio Mendes, adaptada e cantada por Georges Moustaki

www.youtube.com/watch?v=DbeRF–jQpM

  • Tu veux ou tu veux pas (Nem vem que não tem), de Carlos Imperial, adaptada por Pierre Court e cantada por Brigitte Bardot

www.youtube.com/watch?v=WcNw0PndLrg

  • Quand tu chantes (Canta minha gente), de Martinho da Vila, adaptada por Pierre Delanoë e cantada por Nana Mouskouri

www.youtube.com/watch?v=0i7IiS0rS_g

  • Portrait en noir et blanc (Retrato em branco e preto), de Chico Buarque e Tom Jobim, adaptada por Bia Krieger e cantada por Bia

www.youtube.com/watch?v=GobDcotqV0Y

  • Fio Maravilha (Fio maravilha), de Jorge Ben, adaptada por Boris Bergman e cantada por Nicoletta

www.youtube.com/watch?v=uUHat_o81fw

  • Tu sais je vais t’aimer (Eu sei que vou te amar), de Tom Jobim et Vinicius de Moraes, adaptada por Georges Moustaki e cantada por Henri Salvador e Gilberto Gil

www.youtube.com/watch?v=lP5o6QkP5CE

  • J’sais pas danser (Banlancé), de Alberto Ribeiro et João de Barro, adaptada e cantada por Georges Moustaki

www.youtube.com/watch?v=ahLkpaakMh0

  • Vivre sans vivre (Viver sem você), de Baden Powel e V. de Moraes, adaptada por Bia e cantada por Bia et Yves Duteil

.youtube.com/watch?v=Sw3ER_Ga2ys

  • Tu verras (O que será), de Chico Buarque, adaptada e cantada por Claude Nougaro

www.youtube.com/watch?v=g5PLtaQCRCA

Clique aqui e ouça as playlists de música francesa do Conexão Paris.

Tour guiado pela região de ChablisNo site Minha Viagem Paris você vai descobrir e reservar passeios incríveis em Paris e no interior da França.

 

Descontos e presentes aos leitores do Conexão Paris

 

Inscreva-se na newsletter e receba as novidades do Conexão Paris