Canções brasileiras em francês

Por Albert Hauteville

Eu constatei que os leitores do blog da minha chère esposa se interessam à canção francesa. Eu também. Para mim a música francesa sempre foi uma verdadeira mania. Pensei, então, que poderia contribuir para este edifício cultural franco/brasileiro que é o Conexão Paris.

Não sei se sabem que muitas canções brasileiras foram cantadas, em francês, por alguns dos nossos mais famosos intérpretes.

Abaixo a minha seleção de canções brasileiras que foram adaptadas para o francês. Confesso que, antes de conhecer a Lina, jurava que algumas delas fossem francesas.

• Brigitte Bardot (Brigitte Bardot), de Jorge Viera, adaptada por M .Gustavo e cantada por Dario Moreno

www.youtube.com/watch?v=iZ78HXuOCL

• Qui c’est celui là (Partido Alto), de Chico Buarque, adaptada e cantada por Pierre Vassiliu

www.youtube.com/watch?v=GNWKWhdnRDI

• Fais comme l’oiseau (Você Abusou), de Antonio Carlos e Jocafi, adaptada por Pierre Delanoë, cantada por Michel Fugain

www.youtube.com/watch?v=1DdshemKBFU

• Plus haut que moi (Vai com as outras), de Vinícius de Moraes et Toquinho,adaptada por Yves Dessca e Jean-Michel Rivat de Maria e cantada por France Gall

www.youtube.com/watch?v=GdRv_m5qMtc

• Si tu vas à Rio (Madureira chorou), de Carvalinho e Monteiro, adaptada por Jean Broussolle e cantada por Les Compagnons de la Chanson

www.youtube.com/watch?v=SxMtI6RFIbo

• La Bamboula (Festa para um rei negro), de Zuzuca, adaptada e cantada por Carlos

www.youtube.com/watch?v=dgexJdVfq2o

• La fille d’Ipanema (A garota de Ipanema), de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, adaptada por Eddy Marnay e cantada por Jacqueline François

www.youtube.com/watch?v=eeVuSLM4krQ

• Berceuse (Valsa para uma menininha), de Vinicius de Moraes e Toquinho, adaptada por Georges Moustaki, cantada por Françoise Hardy

www.youtube.com/watch?v=tGQKVqndKtU

• Maringa (Maringá), de Joubert de Carvalho, adaptada por Chavela Vargas e cantada por Gloria Lasso

www.youtube.com/watch?v=GsfZ6SrUxZI

• Adieu tristesse (A felicidade), de Tom Jobim et V.de Moraes, adaptada por André Salvet e cantada por Isabelle Aubret

www.youtube.com/watch?v=wWUyjiBnJuk

• Chanson pour une seule note (Samba de uma nota só), de Tom Jobim e Carlos Mendoça, adapta por Eddy Marnay e cantada por Sacha Distel

www.youtube.com/watch?v=1dvINm0PVWk

• La philosophie (Batucada), de Sergio Mendes, adaptada e cantada por Georges Moustaki

www.youtube.com/watch?v=DbeRF–jQpM

• Tu veux ou tu veux pas (Nem vem que não tem), de Carlos Imperial, adaptada por Pierre Court e cantada por Brigitte Bardot

www.youtube.com/watch?v=WcNw0PndLrg

• Quand tu chantes (Canta minha gente), de Martinho da Vila, adaptada por Pierre Delanoë e cantada por Nana Mouskouri

www.youtube.com/watch?v=0i7IiS0rS_g

• Portrait en noir et blanc (Retrato em branco e preto), de Chico Buarque e Tom Jobim, adaptada por Bia Krieger e cantada por Bia

www.youtube.com/watch?v=GobDcotqV0Y

• Fio Maravilha (Fio maravilha), de Jorge Ben, adaptada por Boris Bergman e cantada por Nicoletta

www.youtube.com/watch?v=uUHat_o81fw

• Tu sais je vais t’aimer (Eu sei que vou te amar), de Tom Jobim et Vinicius de Moraes, adaptada por Georges Moustaki e cantada por Henri Salvador e Gilberto Gil

www.youtube.com/watch?v=lP5o6QkP5CE

• J’sais pas danser (Banlancé), de Alberto Ribeiro et João de Barro, adaptada e cantada por Georges Moustaki

www.youtube.com/watch?v=ahLkpaakMh0

• Vivre sans vivre (Viver sem você), de Baden Powel e V. de Moraes, adaptada por Bia e cantada por Bia et Yves Duteil

.youtube.com/watch?v=Sw3ER_Ga2ys

• Tu verras (O que será), de Chico Buarque, adaptada e cantada por Claude Nougaro

www.youtube.com/watch?v=g5PLtaQCRCA

---

Clique aqui e ouça as playlists de música francesa do Conexão Paris.

---

No site Minha Viagem Paris você vai descobrir e reservar passeios incríveis em Paris e no interior da França.

 

Descontos e presentes aos leitores do Conexão Paris

• GALERIES LAFAYETTE: Presentes nas compras acima de 50 euros feitas nas Galeries Lafayette Haussmann, clique aqui para saber mais informações e baixar os voucheres.

• PERFUMARIA FRAGRANCE DE L’OPÉRA: 20% de desconto na Perfumaria Fragrance de l’Opéra – clique aqui para saber todas as informações e baixar o voucher.

• HOTEL SAINT ANDRES DES ARTS (charmoso 4 estrelas em Saint Germain): 10% de desconto + 1 garrafa de vinho + café da manhã – use o código CONEXAOEXCLUSIVE ao fazer sua reserva no site o hotel, clique aqui e acesse.

• SEGURO VIAGEM: 5% de desconto na contratação do seu Seguro Viagem usando o código CONEXAO5. O seguro viagem é um dos documentos que podem ser exigidos na sua entrada na Europa, clique aqui para saber mais.

• INGRESSOS: 5% de desconto nos ingressos, passeios e tours vendidos no Tiqets usando o código CONEXAOPARIS, clique aqui e acesse o site.

 

Resolva sua viagem:

Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.

No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.

Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para [email protected]

No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.

Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.

Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.

Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.

Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.

 

Inscreva-se na newsletter e receba as novidades do Conexão Paris