Por Albert Hauteville
Eu constatei que os leitores do blog da minha chère esposa se interessam à canção francesa. Eu também. Para mim a música francesa sempre foi uma verdadeira mania. Pensei, então, que poderia contribuir para este edifício cultural franco/brasileiro que é o Conexão Paris.
Não sei se sabem que muitas canções brasileiras foram cantadas, em francês, por alguns dos nossos mais famosos intérpretes.
Abaixo a minha seleção de canções brasileiras que foram adaptadas para o francês. Confesso que, antes de conhecer a Lina, jurava que algumas delas fossem francesas.
- Brigitte Bardot (Brigitte Bardot), de Jorge Viera, adaptada por M .Gustavo e cantada por Dario Moreno
www.youtube.com/watch?v=iZ78HXuOCL
- Qui c’est celui là (Partido Alto), de Chico Buarque, adaptada e cantada por Pierre Vassiliu
www.youtube.com/watch?v=GNWKWhdnRDI
- Fais comme l’oiseau (Você Abusou), de Antonio Carlos e Jocafi, adaptada por Pierre Delanoë, cantada por Michel Fugain
www.youtube.com/watch?v=1DdshemKBFU
- Plus haut que moi (Vai com as outras), de Vinícius de Moraes et Toquinho,adaptada por Yves Dessca e Jean-Michel Rivat de Maria e cantada por France Gall
www.youtube.com/watch?v=GdRv_m5qMtc
- Si tu vas à Rio (Madureira chorou), de Carvalinho e Monteiro, adaptada por Jean Broussolle e cantada por Les Compagnons de la Chanson
www.youtube.com/watch?v=SxMtI6RFIbo
- La Bamboula (Festa para um rei negro), de Zuzuca, adaptada e cantada por Carlos
www.youtube.com/watch?v=dgexJdVfq2o
- La fille d’Ipanema (A garota de Ipanema), de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, adaptada por Eddy Marnay e cantada por Jacqueline François
www.youtube.com/watch?v=eeVuSLM4krQ
- Berceuse (Valsa para uma menininha), de Vinicius de Moraes e Toquinho, adaptada por Georges Moustaki, cantada por Françoise Hardy
www.youtube.com/watch?v=tGQKVqndKtU
- Maringa (Maringá), de Joubert de Carvalho, adaptada por Chavela Vargas e cantada por Gloria Lasso
www.youtube.com/watch?v=GsfZ6SrUxZI
- Adieu tristesse (A felicidade), de Tom Jobim et V.de Moraes, adaptada por André Salvet e cantada por Isabelle Aubret
www.youtube.com/watch?v=wWUyjiBnJuk
- Chanson pour une seule note (Samba de uma nota só), de Tom Jobim e Carlos Mendoça, adapta por Eddy Marnay e cantada por Sacha Distel
www.youtube.com/watch?v=1dvINm0PVWk
- La philosophie (Batucada), de Sergio Mendes, adaptada e cantada por Georges Moustaki
www.youtube.com/watch?v=DbeRF–jQpM
- Tu veux ou tu veux pas (Nem vem que não tem), de Carlos Imperial, adaptada por Pierre Court e cantada por Brigitte Bardot
www.youtube.com/watch?v=WcNw0PndLrg
- Quand tu chantes (Canta minha gente), de Martinho da Vila, adaptada por Pierre Delanoë e cantada por Nana Mouskouri
www.youtube.com/watch?v=0i7IiS0rS_g
- Portrait en noir et blanc (Retrato em branco e preto), de Chico Buarque e Tom Jobim, adaptada por Bia Krieger e cantada por Bia
www.youtube.com/watch?v=GobDcotqV0Y
- Fio Maravilha (Fio maravilha), de Jorge Ben, adaptada por Boris Bergman e cantada por Nicoletta
www.youtube.com/watch?v=uUHat_o81fw
- Tu sais je vais t’aimer (Eu sei que vou te amar), de Tom Jobim et Vinicius de Moraes, adaptada por Georges Moustaki e cantada por Henri Salvador e Gilberto Gil
www.youtube.com/watch?v=lP5o6QkP5CE
- J’sais pas danser (Banlancé), de Alberto Ribeiro et João de Barro, adaptada e cantada por Georges Moustaki
www.youtube.com/watch?v=ahLkpaakMh0
- Vivre sans vivre (Viver sem você), de Baden Powel e V. de Moraes, adaptada por Bia e cantada por Bia et Yves Duteil
.youtube.com/watch?v=Sw3ER_Ga2ys
- Tu verras (O que será), de Chico Buarque, adaptada e cantada por Claude Nougaro
www.youtube.com/watch?v=g5PLtaQCRCA
Clique aqui e ouça as playlists de música francesa do Conexão Paris.
No site Minha Viagem Paris você vai descobrir e reservar passeios incríveis em Paris e no interior da França.
Descontos e presentes aos leitores do Conexão Paris
- GALERIES LAFAYETTE: Presentes nas compras acima de 50 euros feitas nas Galeries Lafayette Haussmann, clique aqui para saber mais informações e baixar os voucheres.
- PERFUMARIA FRAGRANCE DE L’OPÉRA: 20% de desconto na Perfumaria Fragrance de l’Opéra – clique aqui para saber todas as informações e baixar o voucher.
- HOTEL SAINT ANDRES DES ARTS (charmoso 4 estrelas em Saint Germain): 10% de desconto + 1 garrafa de vinho + café da manhã – use o código CONEXAOEXCLUSIVE ao fazer sua reserva no site o hotel, clique aqui e acesse.
- SEGURO VIAGEM: 5% de desconto na contratação do seu Seguro Viagem usando o código CONEXAO5. O seguro viagem é um dos documentos que podem ser exigidos na sua entrada na Europa, clique aqui para saber mais.
Resolva sua viagem:
Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.
No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.
Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para [email protected]
No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.
Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.
Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.
Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.
Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.
29 Comentários
Kelly
Nossa, tanto tempo que não deixo comentário em um blog! Mas enfim…
Este post era justamente o que estava procurando, estou fazendo um compilado de músicas brasileiras com versões em outras línguas, mas só achava ou covers ou versões de músicas estrangeiras em português. Muito obrigada!
Lara
Nossa, passei um tempão procurando musicas legais em Francês pois minha sobrinha vai fazer 15 anos e o tema da festa é Paris. Tava louca pq não conseguia achar nenhuma musica como a mãe dela me pediu hahahha, salvou nossas vidas esse Post, gostei muito. divulguem mais quem souber de mais e onde posso achar mais muúsicas! muito obrigada =* Lara
marcos
Alguém poderia me informar o nome da musica em francês de Funeral de um lavrador ?
Rodrigo Lavalle
Marcos, infelizmente não sei lhe informar. Pesquise no google.
Abraços.
Fanny Boyer
Excellent, bravo monsieur! Pour y ajouter, Bia Krieger chante en portugais Brassens et d´autres pas nomes, et en français des classiques de la Bossa-nova.
ALBERT HAUTEVILLE
Merci à tous mes amis pour ces encouragements.
Maria Aparecida Vasconcelos Lavigne
Muito bom saber que tantas canções em português foram vertidas para o francês.
Também fiz algumas versões! Mas não as divulguei ainda.
Madá
Que surpresa boa! Não tinha ideia dessas versões. Valeu compartilhar Alby!