Aula de francês

64 Comentários

• solange

  at Responder

  Ainda uma expressào bem francesa: ” il fait pas chaud, hein?”quando o tempo está gelado…..

• regina

  at Responder

  Lina, você é o máximo. Adorei.

• RENATO SAU RIOS

  at Responder

  DESOLÉ(É) FOI O TERMO QUE MAIS OUVI , NA MINHA ESTADA EM PARIS . PARA MIM OU PARA QUEM ESTAVA PERTO , E DITO , GERALMENTE NUMA SITUAÇÃO DE ATENDIMENTO .

  A PESSOA NÃO PODE FAZER NADA PARA AJUDAR , MAS FICA SUBENTENDIDO ELA NÃO QUER !
  É UM “DANE-SE” ( PRA FICAR NUM TERMO MAIS EDUCADO ) BEM PROTOCOLAR ………………….

• Jose Mauricio

  at Responder

  Aprendi muito!!! Acho que o “gentil garçon” ou a “brave femme” devem ser os nossos “simpáticos” ou “bonzinhos”, ou seja, não “pegam” ninguém!!!

  O “desolé” também é ótimo, quando bem colocado. Pode ser sincero ou uma fina ironia…

• Claudia W.

  at Responder

  Adorei Lina!

  Eidia, continue, s’il vous plait !!

• Sueli OVB

  at Responder

  LINA, querida

  É isso mesmo! Toda língua tem seus meandros e seus segredos, aos quais a gente vai pouco a pouco se acostumando. Mas isso é vivência de língua e só mesmo morando no lugar para entender essas sutilizas. Para nós, o “bonitinho” é o feio arrumadinho.

• Marcello Brito

  at Responder

  A Luciac já traduziu a desolação da melhor maneira possivel!
  Essa do desole(e) foi um amigo frances que me passou.
  ele falou para mim: chegue num restaurante para almoçar as 14:00 e o desole é quase obrigatório!!!

• alerib

  at Responder

  Lina, que divertido! Estou dando risada sozinha aqui e pensando em todas as expressões com sentidos inusitados que tenho ouvido por aqui. Minhas favoritas:

  Je m’ en fiche = Je m’en fous, so que de um jeito bem mais educado, se é que se pode ser educado dizendo algo assim…

  C’est pas grave = querendo dizer “tudo bem” quando, por exemplo, a pessoa cai em cima de você e te pede desculpa… ou quando a baguette acabou e so sobrou o bâtard…

  ça roule = ça marche

  Pas plus que ça = algo como + ou -, para dizer o quanto se gostou de uma coisa.

  J’en ai marre = quando você não aguenta mais alguma coisa e C’est marrant = quando algo é divertido.

  Dis-donc = algo como “ei, você”, quando você esta falando com a pessoa e quer chamar a atenção, começando a frase, ou algo como o nosso “né” do final das frases.

  Fait chier! = quando algo irrita, te deixa p… da vida, também não é muito bonito, mas as pessoas usam bastante para falar que alguém ou algo esta irritando. e Se faire chier = quando você esta muito entediado com algo.

  Para quem pediu os “gros mots”, se a Lina não se importar:

  Putain de merde = é o famoso “fuck” dos americanos e ingleses ou qualquer um dos nossos mais usuais. Enfim, aquele palavrão que usamos com frequência quando o computador trava, quando topamos com o pé na cadeira ou quando alguém faz algo realmente irritante…

  Con = imbecil, idiota.

  Esses snao os dois que mais escuto as pessoas falarem.

  Lina, se for inadequado postar “gros mots” aqui, pode apagar meu comentario, ok?

• Leandro Ramos

  at Responder

  Super !!! Lina!!! Adorei a idéia…Vamos aprender muito !!! Bisous

• LuciaC

  at Responder

  Maria das Gracas,
  o porque nao aparecem as expressoes para voce, eu nao sei dizer.
  Fiz um copy/paste para que voce possa participar!

  Lembrei de outra que sempre me intrigou…
  aller au charbon= fazer alguma coisa muuuuuito enjoada

  E acontece que o blog de Lina ….a fait un tabac !

  C’est très intéressant ( muito interessante ) – expressão admirável que os franceses utilizam quando não gostaram ou não entenderam.

  Elle est une brave femme ( ela é uma mulher gentil ) – expressão que os franceses utilizam quando não enxergaram nenhuma qualidade na mulher.

  Il est un gentil garçon ( é um rapaz gentil ) – expressão que os franceses utilizam quando não encontraram nenhuma qualidade no rapaz.

  C’est pas mal ( não é ruim ) – expressão mais que admirável que os franceses utilizam quando eles gostam de alguma coisa.

  Aceito contribuições para a lista