O Gato em sua proltrona exclsusiva
Este é o gato preto do meu cunhado. Ele tem direito à poltrona mais confortável da casa e a um cobertor macio e quentinho. Várias vezes por dia ele fait ses griffes, quer dizer, arranha com suas garras, os cantos estofados da poltrona. Ao menor miaú ( na França os gatos não fazem miau e sim miaú), diante das portas do jardim, todos correm para abri-la. Cinco minutos mais tarde, novo miaú vindo do exterior e nova correria. Todos os dias, às 7 da manhã, ele lambe a ponto do nariz do seu dono pedindo suas croquettes.
Por muito menos, se o gato fosse meu, já teria tido um gesto desvairado. Pena que não tirei fotos dos maravilhosos sofás de couro com os cantos arranhados, dos pés de mesa que datam dos séculos passados completamente destruídos, dos tapetes antigos esburacados que fui encontrando França afora. Todos destruídos por gatos adoráveis.
O resultado da ação do Gato
E mais, se forem convidados por franceses, evitem a poltrona do gato. Se vocês ocuparem este lugar correm dois riscos. O primeiro, de voltar para casa com as roupas cheias de pelos. O segundo, do gato se vingar fazendo xixi na sua bolsa ou no seu casaco.
Apesar de tudo, eu os adoro. Os franceses e seus gatos. Mas estou diante de diferenças culturais que continuam exteriores à minha compreensão.
Leia também: os franceses e seus peixes, gatos e chachorros
Descontos e presentes aos leitores do Conexão Paris
- GALERIES LAFAYETTE: Presentes nas compras acima de 50 euros feitas nas Galeries Lafayette Haussmann, clique aqui para saber mais informações e baixar os voucheres.
- PERFUMARIA FRAGRANCE DE L’OPÉRA: 20% de desconto na Perfumaria Fragrance de l’Opéra – clique aqui para saber todas as informações e baixar o voucher.
- FARMÁCIA CARRÉ OPÉRA: 10% de desconto nas compras feitas na Farmácia Carré Opéra – clique aqui para saber todas as informações e baixar o voucher.
- HOTEL SAINT ANDRES DES ARTS (charmoso 4 estrelas em Saint Germain): 10% de desconto + 1 garrafa de vinho + café da manhã – use o código CONEXAOEXCLUSIVE ao fazer sua reserva no site o hotel, clique aqui e acesse.
- SEGURO VIAGEM: 5% de desconto na contratação do seu Seguro Viagem usando o código CONEXAO5. O seguro viagem é um dos documentos que podem ser exigidos na sua entrada na Europa, clique aqui para saber mais.
Resolva sua viagem:
Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.
No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.
Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para [email protected]
No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.
Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.
Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.
Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.
Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.
117 Comentários
Sueli OVB
CHAM / SYLVIAN
Je ne pas compris quel est votre intention.
Il nous manque um mot pour traduire “crottoir” drôlement comme vous.
suely
Sueli
Lá em cima eu digitei errado “adoro tanto os bichos quanto os animais”eu quiz dizer “quanto as crianças”,que absurdo ,só agora que eu vi.Desculpa.
Eu amo tudo e todos,rsrs…
Beth
Cham
Existe uma piada bem carioca que ilustraria muito bem o que vc colocou acima. Mas não dá para reproduzir aqui, risos. Até porque Trottoir aqui tem outro sentido…
Abs.
Cham
Beth,
Vc entendeu, mas não participou hehehe
Serà que vc seja tìmida?
Vivian,
Parabens!
Entendeu o jogo de palavras, mas não fez a traduçao!
Nadia,
Estamos em famìlia, ninguem vai julgar é sò pra brincar.
( Aliàs, o meu português é comme ci, comme ça! hehehe)
NADIA B
Cham
n’ose pas …. rsrsrs
Vivian Mara Côrtes Camargo
Cham
Vous êtes très amusant! C’est à dire que à Paris, je fais le crottoir, les yeux au sol, evidement…
Beth
Cham
Risos.
Adorei o “Crottoir”!
Abs.
suely
Beth
Voce como sempre com sua sabedoria,encerrando com chave de ouro.
Bjss
suely
Nadia
Tudo bem,continuamos amigas,né,rsrs…
Eu entendi seu posicionamento.Gostar dos animais não significa criar,até porque quando se tem crianças em casa fica meio complicado,eu ganhei o meu quando morava em casa agora moro em apartamento,é mesmo problemático.
Bjss
Cham
Você fala francês ? Jouons un peu ! Quem serà o primeiro leitor capaz de traduzir o que segue?
Lina,
Bravo pour ce billet et pour le ton nouveau que vous lui avez donné. Je partage votre point de vue exaspéré. Il m’a beaucoup amusé. Je n’ose pas imaginer votre prochain commentaire sur les propriétaires de chien et sur la désinvolture dont ils font preuve lorsqu’ils promènent leur « meilleur compagnon » sur les trottoirs parisiens, laissant ici et là des marques visibles et odorantes du bon régime alimentaire de leur précieux animal. A tel point que nous en sommes arrivés à dire « Crottoir » à la place de trottoir.
Vous offrez quotidiennement à vos lecteurs lusophones, le meilleur de Paris, mais que serait la France sans sa langue ?
Nombreux sont vos lecteurs qui parlent français, quel que soit leur niveau, ce commentaire leur est dédié. C’est un clin d’œil et une invitation que je leur fais.
Je les mets donc en concurrence, pour savoir qui le premier d’entre eux pourra traduire en portugais ce commentaire.
Bien sûr, les correcteurs seront TRES indulgents. rrrssss
Amis lecteurs, participez et amusez-vous !
Sylvian