Na França, a escolha do nome próprio foi durante séculos regulamentada pelos poderes púbicos. Os franceses escolhiam os nome dos seus filhos a partir de uma lista oficial onde a regra era o respeito à tradição.
Esta limitação foi abolidade e a escolha depende, hoje, da imaginação dos pais.
De acordo com artigos publicados na mídia, os pais franceses seguem códigos diferentes de acordo com a classe social.
De uma maneira geral, a escolha dos nomes próprios sofre a influência das mídias via séries americanas e cinema. Daí o aparecimento em certos meios sociais franceses de nomes de origem estrangeira como Brittany, Steve, Enzo, Matteo, Ornella.
Na elite francesa, a escolha segue as antigas regras e o respeito às tradições. Um nome com consonâncias estrangeiras é mal visto.
Para esse grupo social os vinte nomes femininos mais escolhidos são: Louise, Josèphine, Victoria, Alice, Héloise, Inès, Jeanne, Margaux, Chloé, Eléonore, Isaure, Victoire, Hortense, Valentine, Agathe, Alix, Camille, Capucine, Clémence e Lucie.
E os masculinos são: Paul, Arthur, Gaspard, Alexandre, Gabriel, Jules, Maxence, Charles, Grégoire, Jean, Louis, Maxime, Victor, Adrien, Antoine, Clément, Côme, Théophile, Alban e César.
Prova de que a escolha do nome próprio é uma operação altamente delicada, todos os anos o jornal Le Figaro publica um livro chamado “La bible des prénoms”.
Gostaria de fazer uma pesquisa sobre a “história dos nomes próprios no Brasil”. Onde iríamos buscar os nomes tradicionais? Em primeiro lugar os nomes indígenas, em seguida os de origem portuguesa, sem esquecer a contribuição específica dos povos judeus; depois os nomes de origem africana e por fim os nomes de todos os outros povos que um dia deram com os costados nas nossas praias.
Teríamos aí uma bela Biblia, bem brasileira, dos nomes próprios.
Resolva sua viagem:
Compre seus ingressos para museus, monumentos e atrações em Paris, na França e na Europa no site Tiqets. Use o código CONEXAOPARIS e ganhe 5% de desconto.
No site Booking você reserva hotéis e hostels com segurança e tranquilidade e tem a possibilidade de cancelamento sem cobrança de taxas.
Guia brasileiro para visitas guiadas aos museus e passeios em Paris, clique aqui para saber mais informações ou envie um e-mail para [email protected]
No site Seguros Promo você compara os preços e contrata online o seu seguro viagem. Use o código CONEXAO5 e ganhe 5% de desconto.
Compre no Brasil o chip para celular e já chegue à Europa com a internet funcionando. Saiba mais informações no site da Viaje Conectado.
Pesquise preços de passagens e horários de trens e ônibus e compre a sua passagem com antecedência para garantir os melhores preços.
Obtenha o orçamento das principais locadoras de carro na França e faça sua reserva para garantir seu carro no Rent Cars.
Encontre passagens aéreas baratas no site Skyscanner.
34 Comentários
Vini
Prénom é nome em francês e não sobrenome.
Rodrigo Lavalle
Vini, a palavra “sobrenome” não é citada no artigo acima.
Abraços.
jhyguyktg
o melhor nome e grazielli
danila santos da silva
gostaria de colocar leticia
Adriana
Adorei esse post. O nome da minha filha e frances. Depois de 10 anos vivendo nos EUA nao suportaria colocar Jessica, Jenifer, Heather, Melisa, Maureen, Debbie, Elisabeth e por ai vai..
Beth Lima
Lina
Concordo com você. Acho que a liberdade de escolha dos nomes e sobrenomes é importante porém, há necessidade de coerência por parte dos pais para não expor seus descendentes a situações constrangedoras ou exposições ridículas. Cabe sempre usar o bom senso.
Quanto à legislação francesa, parece que fica meio enrolado. Tenho a impressão de serem pessoas pertencentes a famílias diferentes. Talvez porque no Brasil a criação do sobrenome seja mais simplificada.
Resumindo: prefiro mesmo a nossa maneira de escolher.
Renata Monteiro
Oi Cham!!
Obrigada pela resposta, mas realmente parece que ficou bem mais complicado as variações. Abs
cham o leitor françês
@ Mirelle
NUNCA diz que concordava com este sistema, só tentei compreender porque as novas regras não foram adotadas pelos pais. A nova lei é nada simples.
Também poderíamos renovar nossas regras gramáticas portuguesas e francesas para escrevermos:
” Mario e Maria são bonitAS”
” Marc et Marie sont belles”
Mirelle,entendi sua posição, gosto de jogar o advogado do diabo, espero que me perdoe.
Abraço.
Ludwig Wallerstein Neto
Maurício,
Pode até parecer, mas eu também não…
Isto foi apenas uma brincadeirinha, sem querer provocar tumulto, entende?
Tanto é verdade, que escreví o nome errado…
Abraço,
Ludwig
mirelle
@Cham
No Brasil todos temos sobrenomes do pai e da mãe e nenhuma vovozinha com 20 netos erra os sobrenomes, até pq, na nossa cultura somos chamados pelo nome, então os sobrenomes não são tão importantes assim. Agora, dizer que o fato de so ha poucos anos a França ter permitido legalmente que fosse colocado o sobrenome das mães na criança não é o retrato de uma sociedade patriarcal ( e consequentemente machista, na minha humilde opinião), é forçar um pouco a barra, não? Se é pra ter so um sobrenome, pq nao o da mãe e sempre o do pai? Que tradição mais unilateral é essa? Pensemos.
ps: meu marido ja foi casado uma vez e a esposa dele era Mme. Gonçalves. Eu jamais adotaria o sobrenome dele pra ser a segunda Mme. Gonçalves. Parece coisa de linha de produção, sem nenhuma personalidade. Acho injusto com as mulheres, que se anulam e assumem a personalidade do marido.
ps2: como explicar que a sociedade francesa não é patriarcal se todos os documentos oficiais das mulheres devem conter o “esposa de” ou “filha de (nome do pai)”? não basta que eu seja Mirelle Matias Siqueira e pronto? Ou, sei la, que eu seja então a filha da Dona Mirlene? tsc tsc…
Ana Gomes
Oi Lina
Fantástico esse negócio de nome. Milha filha se chama Desiree porque qdo eu era adolescente li um livro que contava a história da Desirèe Clary namorada de Napoleão Bonaparte que seria posteriormente rainha da Suécia e primarca na dinastia Bernadotte atual naquele país. Eu adorei a história e o nome tbém.
Ela adora o nome e com certeza adora a França tbém.
Luciac, meus pais são da região de Mossoró e conheceram pessoalmente esta familia, nós achamos muito engraçado estes nomes, originais, sem dúvida.