Este é o título do artigo da BBC em português. Uma campanha que visa melhorar a fama da cidade, uma das mais visitadas e uma das menos acolhedoras do mundo. Folhetos foram distribuídos aos taxistas, garçons e vendedores com dicas de como serem mais gentis.
Mito ou realidade? Para mim uma realidade. Os franceses são mal humorados e impacientes. Quando cheguei em 1983 um amigo me aconselhou: quando forem ríspidos seja mais ríspida ainda. Funciona.
Mas ao longo dos anos fiz várias experiências. Uma delas usar a etiqueta francesa. Versão brasileira: eu paro na banca de jornal da esquina e pergunto ao vendedor onde é o boulevard Haussmann. Resposta mal humorada.
Versão francesa: mesma coisa só que antes da pergunda eu sorrio, digo bom dia, por favor senhor, desculpa incomodar, o senhor poderia me informar onde se encontra o boulevard Haussmann? Resposta correta. Muito Obrigada senhor e tenha um bom dia.
Eles são mal humorados quando confrontados à outros hábitos e outras formas de relações sociais. Ao turista que não fala o francês e não pode adotar a versão francesa eu passo para a frente o conselho do meu amigo: se gritarem, grite mais forte.
Leia aqui o artigo da BBC.
Descontos e presentes aos leitores do Conexão Paris
|
3 Comentários
Angelica Maciel
Oi Lina! Boa noite! Não compreendi quando VC disse “Eles são mal humorados quando confrontados à outros hábitos e outras formas de relações sociais. “… Poderia me dar um outro exemplo..fiquei preocupada, pois estou querendo ir com meu esposo e filha e não falamos francês… Como fazemos? Será que terei que administrar mal humor e fora em cada lugar que eu parar?
Me ajuda?
Obrigada!
Rodrigo Lavalle
Angelica, não se preocupe. Esse artigo é de 2007 e, nesses 8 anos, muita coisa mudou. Praticamente todos falam inglês e são receptivos. O importante é, como o artigo aconselha, usar a etiqueta francesa: dizer “bonjour” e “s’il vous plait” ao chegar em um local e antes de abordar alguém.
Abraços.
Elisandreia
Que pena que o link não funciona mais… adoraria ter lido essa reportagem…